Tłumacze często spędzają długie godziny na pracy, która wymaga nie tylko doskonałej znajomości języka, ale również ogromnej pasji i zaangażowania. To dzięki nim mamy możliwość cieszenia się literaturą z całego świata w naszym ojczystym języku. Ich praca nierzadko wiąże się z poszukiwaniem odpowiedniego kontekstu i konsultacjami z autorami, by jak najlepiej oddać zamysł twórcy. Już 28 lutego będzie okazja, aby spotkać się z czterema wyjątkowymi tłumaczami z Wrocławia i dowiedzieć się więcej o ich pracy oraz pasjach.
Spotkanie z wrocławskimi mistrzami przekładu
Wrocław, miasto pełne historii i kultury, jest również miejscem, gdzie rozwijają się talenty tłumaczy literatury. Dziedziniec Kamienicy pod Złotym Słońcem, siedziba Muzeum Pana Tadeusza, stanie się areną, gdzie czworo wrocławskich tłumaczy podzieli się swoimi doświadczeniami. Ich praca to nie tylko przekład słów, ale także przenoszenie nas w inne światy i kultury.
Każdy z nich ma swoją unikalną ścieżkę. Tłumaczą z języków takich jak angielski, starożytna greka, łacina, czeski oraz niemiecki, przybliżając zarówno literaturę dla dorosłych, jak i książki dla dzieci.
Wsparcie i inspiracje dla tłumaczy
Podczas spotkania będzie można dowiedzieć się, jak miasto Wrocław wspiera swoich tłumaczy i jakie wyzwania stoją przed tymi, którzy zajmują się przekładem literackim. Warto posłuchać o tym, skąd czerpią inspirację oraz czym się pasjonują. Poznamy również ich bieżące projekty i dowiemy się, nad jakimi książkami aktualnie pracują.
Prezentacja uczestników spotkania
Gośćmi wydarzenia będą:
- Dobromiła Jankowska, tłumaczka literatury anglojęzycznej, doceniona w plebiscycie 30 Kreatywnych Wrocławia,
- Jacek Kaduczak, specjalizujący się w tłumaczeniach z niemieckiego, angielskiego oraz starożytnej greki,
- Julia Różewicz, tłumaczka z języka czeskiego i wydawczyni, nominowana do Nagrody Literackiej Gdynia,
- Małgorzata Słabicka-Turpeinen, zajmująca się przekładem z języka niemieckiego.
Wydarzenie dla miłośników literatury
Spotkanie zaplanowane na sobotę 28 lutego o godzinie 17.00 odbędzie się na dziedzińcu Kamienicy pod Złotym Słońcem przy Rynku 6. Wstęp na to wyjątkowe wydarzenie jest bezpłatny, co stanowi doskonałą okazję dla każdego miłośnika literatury, aby poznać bliżej tajniki pracy tłumaczy.
Źródło: wroclaw.pl